My situation is complicated by my being on a Mac and using rEFInd as my boot manager.
That may be but it doesn't really matter what boot manager you use. By the time the computer loads the boot manager, it doesn't care which one is bootable. It'll load whatever you like whether it's bootable or not. The BIOS needs to know what partition to start from (if there's more than one). So you either need the boot flag set in the partition with a way to boot like a boot manager
or have the boot manager stored in the MBR and the manager takes over. At least that's with a DOS formatted disk (as opposed to GPT). If there's more than one bootable partition, it still needs to know where to start which is why GRUB is usually installed in the MBR. In other words, BIOS -> MBR -> BOOT MANAGER.
I don't know how it works with EUFI or if it has the equivalent of an MRB. Since a system with it always has an EFI partition (I think?), it might be that the EUFI chip finds the EFI partition either automatically or it's hard-coded and the boot manager takes it from there. If somebody knows, feel free to post.

I tend to only learn what I need to manage my own computers and so far, I haven't had to deal with one with EUFI stuff on it.